Compartir en Facebook
Compartir en Twitter
Compartir en Linkedin
 

Gabriela Luisa Yáñez

Integrante del equipo de formadores de EXCELTI
gabrielayanez@excelti.com.ar

Estudios:

    • Profesora en Lengua y Literatura Inglesa. Expedido por la Universidad Nacional de La Plata. Año de egreso: 2004. Promedio: 8,37 (sin aplazos).
    • Traductora Pública Nacional en Lengua Inglesa. Expedido por la Universidad Nacional de La Plata. Año de egreso: 2000. Promedio: 7,81 (sin aplazos).
    • Posgrado de traducción: Postgraduate Certificate in Translation Skills. (City University, Londres y CTPCBA)
    • Curso de Interpretación de Conferencias (CETI –Centro de Traducción e Interpretación). Duración: 3 años.
    • Licenciatura en Lingüística. (en curso) Universidad Nacional de La Plata.
    • Bachiller con Orientación Docente. Expedido por: Instituto San José. Año de egreso: 1994. Promedio: 9,50.

Experiencia en la docencia:

  • Antecedentes en la docencia universitaria:
    • Ayudante Diplomado Ordinario con Semidedicación. UNLP Cátedra: Lengua Inglesa III. Desde: octubre 2006 y continúa.
    • Ayudante Diplomado Ad Honorem. UNLP Cátedra: Lengua Inglesa III. Desde: 13 de junio de 2005 hasta octubre 2006.
    • Ayudante Alumno Ad Honorem. UNLP. Cátedra: Lengua Inglesa III. Desde: 5 de mayo de 2003 hasta 13 de junio de 2005.
    • Ayudante Alumno Rentado. Curso de Inglesa a las carreras de Profesorado y Traductorado en Inglés. UNLP. Desde 1 de febrero al 15 de abril de 2003.

Antecedentes en terciario:

- Profesora de Inglés ISFD y T N°93, San Vicente. Cátedras: Inglés I, Inglés Técnico I y II. Desde septiembre de 2006 y continúa.
Profesora de Inglés. ISFD Nro. 49. Brandsen. Cátedra: Lengua y Cultura IV. (provisional) Desde abril de 2006 hasta 29/8/06.

    • Profesora de Inglés. ISFD Nro. 49. Brandsen. Cátedra: Lengua y Cultura II.                       (provisional) Desde 11/6/04 hasta abril de 2006.
    • Profesora de Inglés Técnico.ISFD y T Nro.93 San Vicente. Cátedra: Inglés Técnico III. Desde  10/5/02 hasta10/4/03. (provisional).
  • Antecedentes en EGB y polimodal:
    • Profesora de Inglés. EET No. 2.  de 7º , 8º  y 9º. San Vicente. Desde 10/8/05 hasta 2007
    • Profesora de Inglés. ESB No. 302. de 7º y 8º  .  A. Korn. Desde 01/3/06 hasta 2007
    • Profesora de Inglés .EGB No. 1. 7º , 8º y 9º  . San Vicente. Desde 16/3/01 hasta 10/8/05.
    • Profesora de Inglés .EGB No. 8. de  8º  año. A Korn. Desde 15/3/01 hasta 8/4/02. (provisional)
    • Profesora de Inglés .Escuela Media No.2. San Vicente. Desde 17/4/01 hasta 8/4/02.
  • Antecedentes en la docencia privada:

Hace ya más de 10 años trabajo con la Asociación de Ex Alumnos del Profesorado en Lenguas Vivas “Juan R. Fernández” preparando alumnos libres.
Colaboradora del Área de Capacitación de CETI (hasta diciembre de 2009)

Experiencia en interpretación:

  • En período de pre-candidatura con miras a ser miembro activo de la Asociación de Intérpretes de Conferencias de la Argentina - ADICA.

Cursos / seminarios:

    • Curso de Oratoria Persuasiva, Universidad CAECE. 16, 17 y 18 de Septiembre 2008.
    • “Primera Jornada Interdisciplinaria de Ejercicio de la Profesión”, AATI, ADICA y CTPCBA, 19 de diciembre de 2009