Compartir en Facebook
Compartir en Twitter
Compartir en Linkedin
 

Pamela C. Fioravanti

Integrante del equipo de formadores de EXCELTI
pamelafioravanti@excelti.com.ar

Estudios:
Traductora Técnico-Científica, IESLV “J.R.Fernández”, Buenos Aires, Argentina. 1989
Traductora Pública de Inglés, UMSA, Buenos Aires, Argentina, 2001.

Áreas de trabajo:
Medicina, farmacología, industria farmacéutica, documentos regulatorios, investigaciones clínicas, bioquímica, biología molecular, documentos para comités de ética y de revisión institucional, autoridades regulatorias, resúmenes de características de producto, ensayos clínicos, farmacodinamia, farmacocinética, prospectos, manuales de investigador clínico, consentimientos informados, protocolos, enmiendas a protocolos, diarios de pacientes, monografías de registro, páginas web, resúmenes, artículos, capítulos de libros, ingeniería eléctrica y electricidad, manuales, estudios de mercado, estudios de factibilidad, permisos, licitaciones, industria marítima.

Capacitación:

  • Seminario sobre gestión de proyectos de traducción (CTPBA, Colegio de Traductores Públicos de Buenos Aires). 2007
  • Terminología Financiera, (CTPBA, Colegio de Traductores Públicos de Buenos Aires). 2004
  • Terminología y registro médicos, (UBA, Universidad de Buenos Aires). 2002
  • Taller de traducción de economía, finanzas y bolsa, (CETI, Centro de Traducción e Interpretación). 2002
  • Interpretación simultánea en ciencias biomédicas, (Estudio MCDonough, Buenos Aires,).2001
  • Interpretación simultánea y consecutiva (3 años), (CETI). 1996-1998

Experiencia laboral:

  • Traductora independiente 1989-actual
  • Colaboradora del Área de Capacitación de CETI. 1998-dic. 2009
  • Traductora —Sigla, Servicios de Ingeniería, Argentina 1994-1999
  • Cátedra de traducción técnico científica, Profesora— Instituto Nacional Superior en Lenguas Vivas “J.R.Fernández”, Buenos Aires, Argentina. 1991-2000
  • Cátedra de traducción técnico científica, Profesora—Inst. de Enseñanza Sup. en Lenguas Vivas J.F. Kennedy. 1997

Trabajos realizados:

  • Seminario “Nutrientes para producción de fertilizantes para plantas” Organizador: AKZO NOBEL QUÏMICA S.A
  • Seminario Asfaltos” Organizador: AKZO NOBEL QUÏMICA S.A
  • Seminario Suspensiones concentradas para agroquímicos” Organizador: AKZO NOBEL QUÏMICA S.A
  • Seminario First EUREPGAP Leadership Day in Latin America ” Organizador: Fundación ArgenINTA — EUREPGAP NTWG Argentina
  • Congreso Mundial de Dermatología, Octubre de 2007, Buenos Aires, Argentina. Tranductora, redactora.
  • “A Phase 3 Randomized Study of Lonafarnib in Combination with Paclitaxel and Carboplatin vs. Placebo in Combination with Paclitaxel and Carboplatin in Patients With Non Small Cell Lung Cancer”
  • “A Phase 1/2 Trial of LY900003 (7-Day Infusion) Plus Gemcitabine and Cisplatin in Patients with Advanced, Previously Untreated Non-Small Cell Lung Cancer”
  • “Retrospective Multicentric Study of Pituitary Incidentalomas”
  • “Study of the Growth Hormone (Gh) Axis Dependent Parameters: Insuline-Like Growth Factor 1 (Igf-1), Insuline-Like-Growth-Factor-Binding Protein 3 (Igfbp-3) and Growth Hormone-Binding Protein (Gh-Bp) in Adults with Successful Liver Transplantation and Different Doses of Cyclosporine as Immunosupressive Agent”
  • Seminario “Psychoanalysis of Organic Disorders,” Fundación L. Chiozza.
  • “Ectopic Acromegaly Associated with Carcinoid Tumor Producing Growth Hormone (Gh)–Releasing Hormone (Ghrh): A Case of a Non Hypophysial Intracranial Tumor with Shrinkage after Octreotide Treatment”
  • “Degeneration of Human Intervertebral Disc: Influence of Corticoids on Chondrocytes Density of Nucleus Pulposus”
  • “High Cholesterol May Protect Against Infections And Atherosclerosis”
  • “The Benefits of High Colesterol”
  • “The Cholesterol Myths”
  • “Mesotherapeutic Flaccidity Treatment”
  • “Mesolifting
  • “Treaty of Mesotherapeutic Pharmacology”
  • “Electrical Parameters and Water Permeability Properties in Monolayers Formed by T84cells Cultured on Permeable Supports”
  • “Structure of Aquaporin-2 Vasopressin Water Channel
  • “Core and Frontiers in Dreams Study. An Attempt at Integration Between Neuroscience and Psychoanalysis.”
  • INVESTIGATOR'S BROCHURE - Information for the Investigational Product Lonafarnib”
  • “Bronchoalveolar lavage in patients with mechanical ventilation. Dysplasia and cytoplasmic vacuolization in alveolar cells”
  • “Adrenal gland needle biopsy under CT-scan guide. Findings in 131 cases.”
  • “Hypotheses on Neurobiological Changes Caused by Psychoanalysis”
  • “Chagasic Encephalitis. Case Report”
  • “Sensitivity Comparison of Four Third Generation Immunoassays for HCV Antibody Detection
  • Documentos varios de la industria marítima, manuales de gestión y administración, manuales técnicos, etc.

Asociaciones profesionales:

  •  Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPBA)