Compartir en Facebook
Compartir en Twitter
Compartir en Linkedin
 

Violeta Harfuch

Integrante del equipo de formadores de EXCELTI
violetaharfuch@excelti.com.ar

Formación:
Traductora técnico-científico literaria en inglés
Instituto Nacional Superior del Profesorado en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández" (1984-1987)
Intérprete de conferencias
CETI - Centro de Estudios de Traducción e Interpretación (1994-1996)

Experiencia profesional (1990 hasta la fecha):
Traducción y corrección de estilo (freelance) (para empresas y clientes particulares)
Disciplinas generales: arte, negocios, finanzas, marketing, ciencia y tecnología
Áreas específicas: economía, gestión, ventas, bancos, informática, ciencias de la comunicación, medio ambiente, educación, recursos humanos, ciencias sociales, energía
Clientes: American Management Association; BankBoston N.A.; Esama; Perez Alati, Grondona Benites, Arntsen & Martínez de Hoz (h) Abogados; Hotel Panamericano Buenos Aires; King & Spalding; Fox Latino América; Global One; Longseller Publishers; Malba-Colección Costantini, Transportadora de Gas del Sur S.A.; Enron International Argentina S.A.; Sempra Energy International, entre otros

Capacitación
En idiomas: Supervisión y coordinación del propio equipo de profesoras para clases en empresas. Idiomas: español, inglés, portugués, italiano y chino, entre otros.
Clientes: Top Cargo S.A.; 3Com Argentina; Genesys Telecommunications Laboratories Inc.; IDIM; Indunor S.A.; SpencerStuart; HSBC Argentina; Universal Compression S.A.; Telecom; Perez Alati, Grondona Benites, Arntsen & Martínez de Hoz (h) Abogados; Sempra Energy International; PriceWaterhouseCoopers, entre otros
En interpretación: Docente en la carrera de Interpretación de Conferencias - ExcelTI

Interpretación
Simultánea, consecutiva y acompañamiento
Clientes: Mc Donald's Argentina - Arcos Dorados S.A., Rainuzzo DDB S.A., Universal Compression S.A., Indigo America, British Gas, Martín Cava S.A., BankBoston N.A., Stafford Miller, entre otros

Educación:
Secundaria: Colegio San Cirano (St. Ciran’s School), Buenos Aires, Argentina
Terciaria: Traductora técnico-científico literaria en inglés, Instituto Nacional Superior del Profesorado en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández"
Curso de postgrado: Intérprete de conferencias, CETI - Centro de Estudios de Traducción e Interpretación.